Niall Horan has opened up about the pain of losing his One Direction bandmate Liam Payne as he reveals release of new tribute song