Coin mixers obfuscate the source and destination of crypto transactions—sparking conflict between regulators and privacy advocates.