Kurdish lawmakers in Baghdad warn that the federal government’s muted response risks further destabilising the country