The first Academy Award for the veteran actress struck a hopeful note that host Conan O'Brien also hoped to hit