A Palestinian family of four has been killed after Israeli forces opened fire on a vehicle in the occupied West Bank.