The veteran filmmaker joins a program that already includes Oscar winners Cord Jefferson, Diablo Cody and Graham Moore, Emmy winners David Wain and former DGA president Paris Barclay and more.