Attorney General Pam Bondi went to Capitol Hill to try to quell bipartisan frustration over the Justice Department’s handling of millions of files related to Epstein’s sex trafficking investigation