With the latest OS updates, Apple users on Family Sharing will be able to select their own payment options for new purchases.