Produced by Jeff Rosenstock, the new album from ex-Cayetana songwriter Augusta Koch revisits her old band’s punky power-pop with hard-hitting lyrics about self-improvement and communal uplift.