The reigning champ of indie pop returns with a razor-sharp, refreshingly self-serious album that plays like a travelogue from disarray to recovery.