Members of Congress have urged the former duchess, who has not been seen publicly for months, to give ‘sworn testimony’ about the paedophile billionaire