"Over 1.3 million people have unclaimed refunds and face an April deadline to submit returns," the Internal Revenue Service said