One of Cruz Beckham's new tunes appears to be taking a swipe at his estranged brother, Brooklyn, as the family feud continues to play out in public