NVIDIA pitched DLSS 5 as a breakthrough in real-time rendering. Players saw something closer to AI overreach.