Reenactors in tricorn hats and 18th-century military coats filled a South Boston chapel Tuesday before firing muskets and marching through neighborhood streets to mark the 250th anniversary of the British evacuation of Boston.