Daphy Michel, who arrived in the U.S. from Haiti in 2022 with temporary humanitarian protections, is the second immigrant to be found dead on the streets