Canada's privacy commissioner said the agency agreed to measures to ensure international sports bodies only use highly sensitive personal information for anti-doping purposes.