Barbra Streisand lauded the late Robert Redford at the Oscars on Sunday, having worked with the actor on The Way We Were in 1973 for which she herself received an Oscar nomination