Fatal Frame 2: Crimson Butterfly Remake is a strong survival horror game, but some ill-considered changes mean that it’s not as compelling as its legendary predecessor.