Fan favorite Danhausen pays homage to WWE legend Stone Cold Steve Austin during Monday's episode of RAW on Netflix