A family’s rare vacation spirals into delays, missed connections and an overnight airport ordeal after a chaotic travel day.