The former Emmerdale star was visibly emotional on ITV's Fletcher's Family Farm after discovering his beloved cow Cherry had died