Labour housing secretary Steve Reed hits out at Tehran after long-range attack on British-US military base at Diego Garcia