Indigenous peoples and the Amazon rainforest have often been exoticized. A new exhibition challenges these long-held tropes.