The ‘Love Story: John F. Kennedy Jr. & Carolyn Bessette’ star joins Kevin Costner and Jake Gyllenhaal in the film from directors Glenn Ficarra and John Requa.