The row, sparked by Angela Rayner’s comments on Tuesday night, has already seen major divisions within the Labour Party