A teenager, 14, jumped from a balcony to escape a 'sexual assault attack at knifepoint' in a Spanish hotel after her parents reported her missing