With more than a dozen new features, including analyzing users’ camera rolls and astrology-based matches, Tinder is trying to lure Gen Z—and bring back those burned out from dating apps.