A cosmic explosion with an energy equivalent to the output of a billion suns went unnoticed by astronomers until they caught the "echo" of this gamma-ray burst.