The document became one of the most divisive of Francis’ pontificate and the focal point of conservative opposition