A remarkable new docu-drama starring Tilda Swinton and George MacKay, along with the late artist herself, does long-overdue justice to the musician who for years was belittled and reduced to a subject of tabloid scandal, ignoring the talent that was there from the beginning. Roisin O’Connor speaks to its directors, producer and collaborators