‘Gender equality should not become a footnote in UK diplomacy’, the committee’s chair, Sarah Champion, warns