Sasha Szafranski was searching for information about her Polish heritage but discovered she is not related to her mother nor her father after feeling like she did not belong in her family