Reform UK says it will pay one British street’s energy bills for a year but campaigners fear it could breach data protection laws