As startups grow beyond laptops and coffee shops, the first workplace becomes a tool that shapes how teams collaborate and operate.