Sarah Michelle Gellar has lead tributes to her Buffy The Vampire Slayer co-star Nicholas Brendon following news of his death at the age of 54 after his family's emotional statement