Many of the 50,000 TSA officers are still grappling with debts incurred during last year's 43-day government shutdown