With Tina Fey as guest host and some close-to-the-bone humour, Sky’s SNL translation was often inventive and sharp