The coming-of-age story of Pamela Colman Smith is brought to life in a meticulously researched historical novel spanning Jamaica, the US and the UK