Regulatory documents suggest the companies coordinated not to hire each other’s employees, restricting wages and job mobility