The Institute for Fiscal Studies’ verdict comes after work and pensions secretary Pat McFadden set out scheme to encourage employers to hire young people