Jane McDonald disclosed that she has a touching ritual to "feel a bit closer" to her late partner, Eddie Rothe, who sadly died in 2021, following a battle with lung cancer