The new head of art at Tai Kwun on Hong Kong’s resilience, bringing Matisse to Beijing — and what gets past the censors