A workplace text over a routine medical act raises sharp questions about privacy, disability rights and who must adapt.