"Landman" is another round of drama and rugged individualism from creator Taylor Sheridan. That doesn't mean everything it depicts is accurate or enjoyable.