Lawmakers and schools have rallied against the arrests of students who showed up for court hearings and ICE check-in appointments