Lawyers for former FBI agent John Connolly say that the crime boss’s handwritten statements show that he was framed