Iran has warned of retaliation, raising fears of further strikes on Gulf energy infrastructure and prolonged volatility in global markets