CCTV footage released by the Department of Justice sees two correctional officers strolling around outside the paedophile's cell at 3am