At stake is Slovenia’s domestic and foreign agenda, where the outgoing government had focused on social and health reforms but delivered mixed results